Что означает имя александр на японском


Русские имена на японском | MIUKI MIKADO • Виртуальная Япония

Женские окончания имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на,

Мужские окончания имен: –о, -го, -хико, –ро, -ру, -си, -ки, -кэ, -дзу, -я, -ти, -ити, -му, -то, -хэй, -бу, -н, -та, -са, -дай.

Можно переводить русские имена, первоначально исходя из их значения на греческом, латинском, еврейском и др. на японский.

————————————————————

МУЖСКИЕ

Александр — (защитник) — 守る — Мамору

Алексей – (помощник) — ―助け — Таскэ

Анатолий – (восход) — 東 — Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ — Юкио

Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши

Аркадий — (счастливая страна) – 幸国 — Шиавакуни

Артем – (невредимый, безупречного здоровья) — 安全 – Андзэн

Артур – (большой медведь) — 大熊 — Окума

Борис – (борющийся) — 等式 — Тошики

Вадим – (доказывающий) - 証明 — Сёмэй

Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши

Валерий – (бодрый, здоровый) — 元気等 — Гэнкито

Василий – (царственный) — 王部 — Обу

Виктор – (победитель) — 勝利者 — Сёриша

Виталий — (жизненный) — 生きる — Икиру

Владимир — (владыка мира) — 平和主 — Хэйвануши

Вячеслав — (прославленный) - 輝かし — Кагаякаши

Геннадий – (благородный, родовитый) — 膏血 — Кокэцу

Георгий — (землепашец) – 農夫 — Нофу

Глеб — (глыба, жердь) — ブロック — Бурокку

Григорий — (бодрствующий) — 目を覚まし — Мэосамаши

Даниил — (божий суд) — 神コート — Камикото

Демьян — (покоритель, усмиритель) — 征服 者 — Сэйфуку

Денис — (жизненные силы природы) — 自然 力 — Шидзэнрёку

Дмитрий — (земной плод) — 果実 — Кадзицу

Евгений — (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши

Егор — (покровитель земледелия) — 地 主 — Дзинуши

Емельян – (льстивый, приятный в слове) — 甘言 — Кангэн

Ефим — (благословенный) — 恵まろ — Мэгумаро

Иван – (благодать Божия) — 神の恩寵 — Каминоонтё

Игорь – (воинство, мужество) — 有事路 — Юдзиро

Илья – (крепость господа) — 要塞主 — Ёсайщю

Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю

Константин — (постоянный) — 永続 — Эйдзоку

Лев — (лев) — 獅子オ — Шишио

Леонид — (сын льва) – 獅子急 — Шишикю

Максим — (превеликий) — 全くし — Маттакуши

Михаил — (подобный богу) — 神図 — Камидзу

Никита — (победоносный) -勝利と — Сёрито

Николай — (победа людей) -人の勝利 — Хитоносёри

Олег — (светлый) — 光ろ — Хикаро

Павел — (малый) — 小子 — Сёши

Петр — (камень) — 石 — Иши

Роман — (римлянин) — ローマン — Роман

Руслан — (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо

Станислав — (стать прославленным) — 有名なる — Юмэйнару

Степан — (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро

Юрий — (созидатель) — やり手 — Яритэ

Ярослав — (яркая слава) — 明る名 — Акарумэй

————————————————————

ЖЕНСКИЕ

Александра — (защитница) – 守花 – Мамока

Алиса — (из благородного сословия) — よい属美 — Ёидзокуми

Алла — (другая) – 其 の他 — Сонота

Анастасия — (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми

Анна — (милость, благодать) — 慈悲子 — Дзихико

Антонина — (пространственная) – 空里子 — Сорарико

Анфиса — (цветущая) — 開花 – Кайка, 桜 — Сакура

Валентина — (сильная) — 強い — Цуёи

Варвара — (жестокая) — 残酷美 — Дзанкокуми

Василиса — (царственная) — 女帝子 — Дзётэйко

Вера — (вера) — 信仰里 — Шинкори

Виктория — (победительница) — 勝里 — Сёри

Галина — (ясность) — 透明 — Томэй

Дарья — (огонь великий) – 大火子 — Охико

Евгения — (благородная) – 良い遺伝子 — Ёйидэнко

Екатерина — (чистота, незапятнанность) — 公平里 — Кохэйри

Елена — (солнечная) — 太陽他 — Тайёта

Елизавета — (почитающая бога) — 敬けんな — Кэйкэнна

Зинаида — (рожденная богом) — 神が生ま — Камигаума

Зоя — (жизнь) — 生 – Сэй, 命 — Иноти

Инна — (бурный поток) – 速川 — Хаякава

Ирина — (мир или гнев) — 世界 – Сэкай, 怒り — Икари

Карина — (дорогая) – 可愛美 — Каваими

Кира — (госпожа) — 夫 人花 — Фудзинка

Клавдия — (хромая) — ラメ代 — Рамэё

Ксения — (странница, чужая) — 放浪美 — Хороми

Лариса — (чайка) – 鴎 — Камомэ

Лидия — (печальная песнь) — 嘆き — Нагэки

Любовь — (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 — Айюми

Людмила — (людям милая) — 楽美 — Таноми

Маргарита — (жемчужина) — 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 — Тамаэ

Марина — (морская) — マリタイ美 — Маритаими

Мария — (горькая, упрямая) — 苦い — Нигаи

Надежда — (надежда) — 望美 — Нодзоми

Наталья — (рожденная, родная) — 生ま里 — Умари

Нина — (царица) — ク イーン美 — Куинми

Оксана — (негостеприимная) — 愛想なく — Айсонаку

Олеся — (лесная) — 林 業子 — Рингёко

Ольга — (светлая) – 光り — Хикари

Полина — (истребляющая, уничтожающая) — 破壊な — Хакайна

Раиса — (райская, легкая, покорная) – 天使美 — Тэншими

Светлана — (светлая) – 光る — Хикару

Серафима — (пламенная змея) — 炎龍美 — Хоноорюми

Снежана — (снежная) – 雪、雪子 — Юки, Юкико

София — (мудрая) — 賢美 — Касикоми

Тамара — (пальма) — ヤ シ美 — Яшими

Татьяна — (повелительница) — 上司子 — Дзёшико

Ульяна — (праведная) — 正し美 — Тадашими

Юлия — (волнистая, пушистая) — 波状花 – Хадзёка, 波- Нами

Яна — (милость божья) — 慈悲里 — Дзихири

Похожие записи на сайте miuki.info:

miuki.info

Как звучит твое имя на японском?

Многим людям интересны не только значения имен, но и звучание имени на японском языке или то, как бы их назвали, если бы они родились в Стране восходящего солнца.

Если кто-то из нас переедет в Японию, то его имя просто переведется на катакану и будет звучать примерно так же, как и здесь, но со специфическим акцентом.

Тут несколько примеров женских и мужских имен »

アレクサンダ  Арэкусанда — Александр アレクサンダ Арэкусанда — Александра アレクセイ Арэкусэи — Алексей アリぇーシャ Аре:ся – Алеся アレン Арен アラン Аран – Ален アリョーナ Арё:на — Алёна亜量菜 アリナ Арина — Алина アリサ Ариса — Алиса アリヤ Ария — Алия アラ Ара — Алла アルスー Арусу: — Алсу アルビナ Арубина — Альбина アナトリー Анаторий – Анатолий アナスタシーア Анастаси:а Анастасия アンゲリナ Ангерина — Ангелина アンドレイ  Андорэи — Андрей アンジェラ Андзера — Анжела アンナ Анна — Анна アントン Антон — Антон アント二―ナ Антони:на — Антонина アー二ャ А:ня — Аня アリーナ Ари:на — Арина アリエル Ариэру — Ариэль アルノルド Арунорудо — Арнольд アルテーミィ Арутеми: — Артемий アルチョーム Арутёму — Артём アルツル Арцуру アータ А:та - Артур ボリス Борису — Борис ワテ゛ィーム Вадзи:му — Вадим バレーリー Барэ:ри: — Валерий バレーリア  Барэ:риа — Валерия ワレンチィナ Варэнтина — Валентина ワーリァ Ва:ря — Валя ヴァシリー Басирий — Василий ヴェラ  Бера — Вера ベローニカ Бэро:ника — Вероника ヴィカ  Бика — Вика ヴィクトル Бикутору — Виктор ヴィクトリヤ Бикутория — Виктория ヴィータ Буита — Вита ビターリ   Бита:ри — Виталий ヴィタリナ Битарина — Виталина ヴラッド Бураддо — Влад ボーバ Бо:ба — Вова バローディア Баро:дя — Володя ヴセヴォロド Вусевородо — Всеволод ビァチェスラヴ — Бячесурабу — Вячеслав ガリナ Гарина — Галина ゲンナーヂー Генна:дзий — Геннадий ジオージ  Джё:джи — Георгий(Джорж – англ) ゲルマン Геруман — Герман グレ―ブ  Гурэ:бу — Глеб グリゴリ Гуригори — Гуригори ダ二イル Данииру — Даниил ダヤナ  Даяна — Диана ヂナ Дзина — Дина ダーリヤ Дария — Дарья ダシャ Дася — Даша デニース Дени:су — Денис ジミトリー Дзимитори: — Дмитрий エヴゲー二ア Эбуге:ниа — Евгения エヴゲーニイ  Эбугений — Евгений エカテリナ Экатэрина — Екатерина エレナ Эрена — Елена ジャンナ Дзянна — Жанна ゼムフィラ Дземуфира — Земфира イワン  Иван — Иван イーゴリ И:гори — Игорь イロナ Ирона — Илона イリヤ Ирия — Илья イネッサ Инесса — Инесса インガ Инга — Инга インナ   Инна — Инна イオシフ Иосифу – Иосиф イラ Ира – Ира イリーナ Ири:на — Ирина カズベク Кадзубэку - Казбек カイナ Каина — Каина カミーラ Ками:ра — Камилла カリナ Карина — Карина カテリーナ Катери:на — Катерина カチューシャ Катю:ся — Катюша (более часто употребляется японцами) キラ Кира — Кира キリール Кири:ру — Кирил コンスタンチーン Консутанчи:ну — Константин コスチャ Косутя — Костя コシン Косин — Кошин クリスティナ Куристина — Кристина クセーニヤ Кусе:ния — Ксения ラリーサ Рари:са — Лариса リェヴ Риэбу — Лев レーナ Рэ:на — Лена リョーニャ Рё:ня — Лёня リダ Рида — Лида リリヤ Ририя — Лилия リナ  Рина — Лина ロリータ Рори:та — Лолита リュドミーラ  Рюдоми:ра — Людмила リュボーヴィ  Рюбо:ви — Любовь マクシム Макусиму — Максим マイヤ Маия — Майя ミラ  Мира — Мила マラット Маратто — Марат マーガレット Ма:гарэтто — Маргарита リアンナ Марианна — Марианна マリーナ Мари:на — Марина マリヤ Мария — Мария マリヤナ Марияна — Марьяна ミロスラーヴ Миросура:бу — Мирослав マーシャ Ма:ся — Маша ミーシャ Ми:ся — Миша ナデージダ  Наде:джида — Надежда ナヂャ Надзя — Надя ナスチャ Насутя — Настя ナターシァ Ната:ся — Наташа ナタリヤ Натария — Наталья 二キータ Ники:та — Никита 二コライ  Никораи — Николай 二-ナ Ни:на — Нина オクサーナ Окуса:на — Оксана オレグ Орэгу — Олег オレーシャ Орэ:ся — Олеся オリガ Орига — Ольга オリャ Оря — Оля パシャ Пася — Паша ピョートル Пё:тору — Пётр ポリナ Порина — Полина レギーナ  Реги:на Регина ロマン  Роман – Роман ルスラーン Русра:н — Руслан ルスタム Русутаму — Рустам サーシャ  Са:ся — Саша スヴャトスラヴ Субятосурабу — Святослав セルギェイ Сэругеи — Сергей スベトラーナ Субетора:на — Светлана スネジャーナ Сунэдзя:на — Снежана ソフィーヤ Софи:я — София スラヴァ Сураба — Слава スタ二スラーブ Сутанисура:бу — Станислав タマーラ Тама:ра — Тамара タニャ Таня — Таня タラス Тарасу — Тарас タチヤーナ Тачия:на — Татьяна チグラン Чигуран — Тигран チムル Чимуру — Тимур チラネコ Чиранэко — Тиранеко フィオドル Фёдору — Фёдор シャミーリー Сямири: — Шамиль エドワド  Эдовадо — Эдвард エドアード Эдоа:до — Эдуард エリナ Эрина — Элина エリヴィラ Эрибира Эльвира エーヤ или エリャ Эя или Эря — Эля エマ  Эма — Эмма ユリアンナ Юрианна — Юлианна ユーリヤ Ю:рия — Юлия ゆゥリー Ю:ри: — Юрий ヤーナ  Я:на - Яна ヤロスラヴ Яросурабу — Ярослав

ヤシャ  Яся — Яша

Окончания женских имен: -и, -ми, -ко, -ри, -ё, -э, -ки, -ра, -ка, -на

Думаю, эта информация была вас интересна!

anime-mania.ru

Как звучит имя на японском, русские имена по японски

Японцы верят в то, что имя человека, данное ему при рождении, определяет его судьбу и жизненный путь! Поэтому рекомендую узнать значение Вашего имени и как оно звучит на японском

Мужские

Александр — (защитник) — 守る — Мамору Алексей – (помощник) — ―助け — Таскэ Анатолий – (восход) — 東 — Хигаши Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ — Юкио Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши Аркадий — (счастливая страна) – 幸国 — Шиавакуни Артем – (невредимый, безупречного здоровья) — 安全 – Андзэн Артур – (большой медведь) — 大熊 — Окума Борис – (борющийся) — 等式 — Тошики Вадим – (доказывающий) - 証明 — Сёмэй Валентин – (сильный, здоровый) — 強し — Цуёши Валерий – (бодрый, здоровый) — 元気等 — Гэнкито Василий – (царственный) — 王部 — Обу Виктор – (победитель) — 勝利者 — Сёриша Виталий — (жизненный) — 生きる — Икиру Владимир — (владыка мира) — 平和主 — Хэйвануши Вячеслав — (прославленный) - 輝かし — Кагаякаши Геннадий – (благородный, родовитый) — 膏血 — Кокэцу Георгий — (землепашец) – 農夫 — Нофу Глеб — (глыба, жердь) — ブロック — Бурокку Григорий — (бодрствующий) — 目を覚まし — Мэосамаши Даниил — (божий суд) — 神コート — Камикото Демьян — (покоритель, усмиритель) — 征服 者 — Сэйфуку Денис — (жизненные силы природы) — 自然 力 — Шидзэнрёку Дмитрий — (земной плод) — 果実 — Кадзицу Евгений — (благородный) — 良遺伝子 — Рёидэнши Егор — (покровитель земледелия) — 地 主 — Дзинуши Емельян – (льстивый, приятный в слове) — 甘言 — Кангэн Ефим — (благословенный) — 恵まろ — Мэгумаро Иван – (благодать Божия) — 神の恩寵 — Каминоонтё Игорь – (воинство, мужество) — 有事路 — Юдзиро Илья – (крепость господа) — 要塞主 — Ёсайщю Кирилл – (владыка солнца) — 太陽の領主 — Тайёнорёщю Константин — (постоянный) — 永続 — Эйдзоку Лев — (лев) — 獅子オ — Шишио Леонид — (сын льва) – 獅子急 — Шишикю Максим — (превеликий) — 全くし — Маттакуши Михаил — (подобный богу) — 神図 — Камидзу Никита — (победоносный) -勝利と — Сёрито Николай — (победа людей) -人の勝利 — Хитоносёри Олег — (светлый) — 光ろ — Хикаро Павел — (малый) — 小子 — Сёши Петр — (камень) — 石 — Иши Роман — (римлянин) — ローマン — Роман Руслан — (твердый лев) — 獅子 ハード — Шишихадо Станислав — (стать прославленным) — 有名なる — Юмэйнару Степан — (венец, венок, корона) — 花輪ろ — Ханаваро Юрий — (созидатель) — やり手 — Яритэ

Ярослав — (яркая слава) — 明る名 — Акарумэй

Женские

Александра — (защитница) – 守花 – Мамока Алиса — (из благородного сословия) — よい属美 — Ёидзокуми Алла — (другая) – 其 の他 — Сонота Анастасия — (воскрешенная) — 復活美 — Фуккацуми Анна — (милость, благодать) — 慈悲子 — Дзихико Антонина — (пространственная) – 空里子 — Сорарико Анфиса — (цветущая) — 開花 – Кайка, 桜 — Сакура Валентина — (сильная) — 強い — Цуёи Варвара — (жестокая) — 残酷美 — Дзанкокуми Василиса — (царственная) — 女帝子 — Дзётэйко Вера — (вера) — 信仰里 — Шинкори Виктория — (победительница) — 勝里 — Сёри Галина — (ясность) — 透明 — Томэй Дарья — (огонь великий) – 大火子 — Охико Евгения — (благородная) – 良い遺伝子 — Ёйидэнко Екатерина — (чистота, незапятнанность) — 公平里 — Кохэйри Елена — (солнечная) — 太陽他 — Тайёта Елизавета — (почитающая бога) — 敬けんな — Кэйкэнна Зинаида — (рожденная богом) — 神が生ま — Камигаума Зоя — (жизнь) — 生 – Сэй, 命 — Иноти Инна — (бурный поток) – 速川 — Хаякава Ирина — (мир или гнев) — 世界 – Сэкай, 怒り — Икари Карина — (дорогая) – 可愛美 — Каваими Кира — (госпожа) — 夫 人花 — Фудзинка Клавдия — (хромая) — ラメ代 — Рамэё Ксения — (странница, чужая) — 放浪美 — Хороми Лариса — (чайка) – 鴎 — Камомэ Лидия — (печальная песнь) — 嘆き — Нагэки Любовь — (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 — Айюми Людмила — (людям милая) — 楽美 — Таноми Маргарита — (жемчужина) — 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 — Тамаэ Марина — (морская) — マリタイ美 — Маритаими Мария — (горькая, упрямая) — 苦い — Нигаи Надежда — (надежда) — 望美 — Нодзоми Наталья — (рожденная, родная) — 生ま里 — Умари Нина — (царица) — ク イーン美 — Куинми Оксана — (негостеприимная) — 愛想なく — Айсонаку Олеся — (лесная) — 林 業子 — Рингёко Ольга — (светлая) – 光り — Хикари Полина — (истребляющая, уничтожающая) — 破壊な — Хакайна Раиса — (райская, легкая, покорная) – 天使美 — Тэншими Светлана — (светлая) – 光る — Хикару Серафима — (пламенная змея) — 炎龍美 — Хоноорюми Снежана — (снежная) – 雪、雪子 — Юки, Юкико София — (мудрая) — 賢美 — Касикоми Тамара — (пальма) — ヤ シ美 — Яшими Татьяна — (повелительница) — 上司子 — Дзёшико Ульяна — (праведная) — 正し美 — Тадашими Юлия — (волнистая, пушистая) — 波状花 – Хадзёка, 波- Нами

Яна — (милость божья) — 慈悲里 — Дзихири

freewoman.club

Русские имена на японском

ibigdan 26 октября, 2011

Имена в Японии часто создают самостоятельно из имеющихся знаков, поэтому в стране имеется огромное количество уникальных имён. Фамилии более традиционны и чаще всего восходят к топонимам (имя собственное, обозначающее название (идентификатор) географического объекта). Имён в японском языке значительно больше, чем фамилий. Мужские и женские имена различаются за счёт характерных для них компонентов и структуры. Чтения японских имён собственных — один из самых сложных элементов японского языка.

Мужские имена.

Александр - (защитник) - МаморуАлексей – (помощник) - ТаскэАнатолий – (восход) - Хигаши

Андрей – (мужественный, храбрый) – Юкио

Антон – (состязающийся) –– РикишиАркадий - (счастливая страна) –- ШиавакуниАртем – (невредимый, безупречного здоровья) – АндзэнАртур – (большой медведь) - ОкумаБорис – (борющийся) – - ТошикиВадим – (доказывающий) - СёмэйВалентин – (сильный, здоровый) - - ЦуёшиВалерий – (бодрый, здоровый) – - ГэнкитоВасилий – (царственный) – - ОбуВиктор – (победитель) – - СёришаВиталий (жизненный) – - ИкируВладимир (владыка мира) – - ХэйванушиВячеслав (прославленный) – - КагаякашиГеннадий – (благородный, родовитый) – - КокэцуГеоргий (землепашец) –- НофуГлеб (глыба, жердь) -- БуроккуГригорий (бодрствующий) - МэосамашиДаниил (божий суд) - - КамикотоДемьян – (покоритель, усмиритель) – - СэйфукуДенис – (жизненные силы природы) – - ШидзэнрёкуДмитрий (земной плод) – - КадзицуЕвгений (благородный) - - РёидэншиЕгор (покровитель земледелия) – - ДзинушиЕмельян – (льстивый, приятный в слове) - - КангэнЕфим (благословенный) - -МэгумароИван – (благодать Божия) - - КаминоонтёИгорь – (воинство, мужество) – ЮдзироИлья – (крепость господа) - - ЁсайщюКирилл – (владыка солнца) - - ТайёнорёщюКонстантин (постоянный) - - ЭйдзокуЛев (лев) – - ШишиоЛеонид (сын льва) – - ШишикюМаксим (превеликий) - - МаттакушиМихаил (подобный богу) - - КамидзуНикита (победоносный) - - СёритоНиколай (победа людей) - - ХитоносёриОлег (светлый) - - ХикароПавел (малый) - - СёшиПетр (камень) - - ИшиРоман (римлянин) - - РоманРуслан (твердый лев) - - ШишихадоСтанислав (стать прославленным) - - ЮмэйнаруСтепан (венец, венок, корона) - - ХанавароЮрий (созидатель) - - ЯритэЯрослав (яркая слава) - - Акарумэй

Женские имена.

Александра (защитница) – – МамокаАлиса (из благородного сословия) - - ЁидзокумиАлла (другая) – - СонотаАнастасия (воскрешенная) - - ФуккацумиАнна (милость, благодать) - - ДзихикоАнтонина (пространственная) – - СорарикоАнфиса (цветущая) - – Кайка, - СакураВалентина (сильная) - - ЦуёиВарвара (жестокая) - - ДзанкокумиВасилиса (царственная) - - ДзётэйкоВера (вера) - - ШинкориВиктория (победительница) - - СёриГалина (ясность) - - ТомэйДарья (огонь великий) – - ОхикоЕвгения (благородная) – - ЁйидэнкоЕкатерина (чистота, незапятнанность) - - КохэйриЕлена (солнечная) - - ТайётаЕлизавета (почитающая бога) - - КэйкэннаЗинаида (рожденная богом) - - КамигаумаЗоя (жизнь) - – Сэй, - ИнотиИнна (бурный поток) – - ХаякаваИрина (мир или гнев) - – Сэкай, - ИкариКарина (дорогая) – - КаваимиКира (госпожа) -- ФудзинкаКлавдия (хромая) - - РамэёКсения (странница, чужая) - - ХоромиЛариса (чайка) – - КамомэЛидия (печальная песнь) - - НагэкиЛюбовь (любовь) - – Ай, - АйюмиЛюдмила (людям милая) - - ТаномиМаргарита (жемчужина) - – Шиндзюка, - ТамаэМарина (морская) -- МаритаимиМария (горькая, упрямая) - - НигаиНадежда (надежда) - - НодзомиНаталья (рожденная, родная) - - УмариНина (царица) - - КуинмиОксана (негостеприимная) - - АйсонакуОлеся (лесная) -- РингёкоОльга (светлая) – - ХикариПолина (истребляющая, уничтожающая) -- ХакайнаРаиса (райская, легкая, покорная) – ТэншимиСветлана (светлая) – ХикаруСерафима (пламенная змея) -- ХоноорюмиСнежана (снежная) – Юки, ЮкикоСофия (мудрая) -- КасикомиТамара (пальма) - - ЯшимиТатьяна (повелительница) - - ДзёшикоУльяна (праведная) - - ТадашимиЮлия (волнистая, пушистая) - – Хадзёка, - НамиЯна (милость божья) - - Дзихири

ibigdan.livejournal.com

Русские имена по-японски

В этой статье мы расскажем, как записываются и читаются русские имена на японском языке. Также, на этой странице можно заказать печать иероглифов на предметах (футболка с иероглифами, кружка с иероглифами и другие предметы).

Как известно, в современном японском языке используются три системы письменности:

  1. Иероглифическая система кандзи (основанная на иероглифах, заимствованных из Китая);
  2. Слоговая азбука хирагана;
  3. Слоговая азбука катакана.

Для записи иностранных, в том числе русских, имен и фамилий по-японски применяется катакана. В принципе, записывать неяпонские имена можно и с помощью иероглифов кандзи, подбирая их по значению имени. Но, хотя это красивее и символичнее, все же в большинстве случаев абсолютно непохоже по звучанию на оригинал, видимо поэтому запись иностранных имен с помощью кандзи и не является общепринятой в Японии. Официально такие имена принято записывать наиболее близкими по звучанию символами катаканы. Ниже приведена запись русских имен по-японски катаканой и их чтение.

Женские имена на японском

Александра アレキサンダ а-рэ-ки-са-н-да
Саша サシャ са-ша
Алеся アレシャ а-рэ-ся
Леся レシャ рэ-ся
Алёна アレナ а-рэ-на
Алика アリカ а-ри-ка
Лика リカ ри-ка
Алия アリヤ а-ри-я
Алиса アリサ а-ри-са
Алла アッラ а-р-ра
Анастасия アナスタシア а-на-су-та-си-а
Настя ナスチャ на-су-тя
Анна アンナ а-н-на
Аня アニャ а-ня
Анжела アンジェラ а-н-джэ-ра
Арина アリナ а-ри-на
Валентина ヴァレンティナ ва-рэ-н-ти-на
Валерия ヴァレリア ва-рэ-ри-а
Вера ベラ бэ-ра
Вероника ベロニカ бэ-ро-ни-ка
Виктория ヴィクトリア ви-ку-то-ри-а
Вика ヴィカ ви-ка
Вита ヴィタ ви-та
Галина ガリナ га-ри-на
Галя ガリャ га-ря
Дарья ダリア да-ри-а
Даша ダシャ да-ша
Диляра ジリャラ дзи-ря-ра
Евгения エヴゲ二ア э-ву-ге-ни-а
Женя ジェニャ джэ-ня
Екатерина エカチェリナ э-ка-че-ри-на
Катя カチャ ка-тя
Елена エレナ э-рэ-на
Лена レナ рэ-на
Елизавета エリザヴェタ э-ри-дза-вэ-та
Лиза リザ ри-дза
Жанна ジャンヌ дзя-н-ну
Ирина イリナ и-ри-на
Ира イラ и-ра
Кира キラ ки-ра
Кристина クリスティナ ку-ри-су-ти-на
Ксения キセニヤ ки-сэ-ни-я
Лариса ラリッサ ра-ри-с-са
Лера レラ рэ-ра
Любовь リュボヴィ рю-бо-ви
Люба リュバ рю-ба
Людмила リュドミラ рю-до-ми-ра
Люда リュダ рю-да
Марина マリナ ма-ри-на
Мария メアリ мэ-а-ри
Маша マシャ ма-ша
Милана ミラナ ми-ра-на
Мирослава ミロスラワ ми-ро-су-ра-ва
Мира ミラ ми-ра
Наталья ナタリア на-та-ри-а
Наташа ナタシャ на-та-ша
Нина ニナ ни-на
Ольга オリガ о-ри-га
Оля オリャ о-ря
Оксана オクサナ о-ку-са-на
Светлана スヴェトラナ су-вэ-то-ра-на
Света スヴェタ су-вэ-та
София

ソフィヤ

со-фи-я
Софья ソフヤ со-фу-я
Татьяна タティアナ та-ти-а-на
Таня タニャ та-ня
Уля ウリャ у-ря
Элизабет エリザベト э-ри-дза-бэ-то
Эрика/Ерика エリカ э-ри-ка
Юлия ユリヤ ю-ри-я
Яна ヤナ я-на
Ярослава ヤロスラワ я-ро-су-ра-ва

Мужские имена на японском

Александр アレキサンドル а-рэ-ки-са-н-до-ру
Саша サシャ са-ша
Алексей アレックセイ а-рэ-ку-сэ-и
Лёша リョシャ рё-ша
Анатолий アナトリー а-на-то-ри
Толя トリャ то-ря
Андрей アンドレイ а-н-до-рэ-и
Антон アントン а-н-то-н
Артём アルチョム а-ру-тё-му
Артур アルトゥル а-ру-ту-ру
Борис ボリス бо-ри-су
Боря ボリャ бо-ря
Вадим ヴァディム ва-ди-му
Валерий ヴァレリー ва-рэ-ри
Валера ヴァレラ ва-рэ-ра
Василий ヴァシリー ва-си-ри
Вася ヴァシャ ва-ся
Виктор ヴィクトル ви-ку-то-ру
Виталий ヴィタリー ви-та-ри
Владимир ウラジミル у-ра-дзи-ми-ру
Вова ヴォヴァ во-ва
Владислав ヴラジスラフ ву-ра-дзи-су-ра-фу
Вячеслав ヴャチェスラフ вя-че-су-ра-фу
Слава スラワ су-ра-ва
Гавриил ガヴリイル га-ву-ри-и-ру
Данил ダニル да-ни-ру
Дмитрий ドミトリー до-ми-то-ри
Дима ジマ дзи-ма
Денис デニス дэ-ни-су
Егор エゴル э-го-ру
Евгений エヴゲニー э-ву-гэ-ни
Женя ジェニャ джэ-ня
Иван イワン и-ва-н
Ваня ヴァニャ ва-ня
Игорь イゴリ и-го-ри
Ильдар イリダル и-ри-да-ру
Ильнур イリヌル и-ри-ну-ру
Илья イリヤ и-ри-я
Кирилл キリル ки-ри-ру
Константин コンスタンチン ко-н-су-та-н-чи-н
Костя コスチャ ко-су-тя
Леонид レオニド рэ-о-ни-до
Лёня リョウニャ рё-у-ня
Матвей マトヴェイ ма-то-вэй
Мирослав ミロスラフ ми-ро-су-ра-фу
Максим マクシム ма-ку-си-му
Макс マクス ма-ку-су
Михаил ミハイル ми-ха-и-ру
Миша ミシャ ми-ша
Никита ニキタ ни-ки-та
Николай ニコライ ни-ко-ра-и
Коля コリャ ко-ря
Олег オレグ о-рэ-гу
Пётр ピョトル пё-то-ру
Петя ペチャ пэ-тя
Павел パベル па-бэ-ру
Паша パシャ па-ша
Ринат リナト ри-на-то
Роман ロマン ро-ма-н
Рома ロマ ро-ма
Руслан ルスラン ру-су-ра-н
Савелий サヴェリイ са-вэ-ри-и
Сава サワ са-ва
Святослав スヴャトスラフ су-вя-то-су-ра-фу
Семён セミョン сэ-мё-н
Сергей セルゲイ сэ-ру-гэ-и
Станислав スタニスラフ Су-та-ни-су-ра-фу
Стас スタス Су-та-су
Тимофей チモフ ти-мо-фу
Тимур チムル ти-му-ру
Фёдор フィオドル фи-о-до-ру
Федя フェデャ фэ-дя
Филипп フィリプ фи-ри-пу
Фил フィル фи-ру
Филя フィリャ фи-ря
Эдуард エドアルド э-до-а-ру-до
Юрий ユーリー ю-ри
Юра ユラ ю-ра
Ярослав ヤロスラフ я-ро-су-ра-фу
Page 2

Написание русских имен на японском и все, что связанно с японским языком и его изучением.

wayofasia.ru

Что-нибудь интересное – перевод на японский русских имен

В сети часто приходится придумывать себе ник. Часто это некая производная от собственного имени, фамилии, детские прозвища и т.д. но ведь так хочется, чтобы звучало имя как-нибудь более экзотично. И тут на помощь приходит исходное значение имен. Ведь имя не просто набор звуков, оно имело определенный смысл в неком языке. А используя эту информацию, можно его и перевести на другой язык. Здесь мы приводим перевод некоторых русских имен на японский язык.

Мужские имена

Александр – (защитник) – 守る – Мамору Алексей – (помощник) – ―助け – Таскэ Анатолий – (восход) – 東 – Хигаши Андрей – (мужественный, храбрый) – 勇気 オ – Юкио Антон – (состязающийся) – 力士 – Рикиши Аркадий – (счастливая страна) – 幸国 – Шиавакуни Артем – (невредимый, безупречного здоровья) – 安全 – Андзэн Артур – (большой медведь) – 大熊 – Окума Борис – (борющийся) – 等式 – Тошики Вадим – (доказывающий) - 証明 – Сёмэй Валентин – (сильный, здоровый) – 強し – Цуёши Валерий – (бодрый, здоровый) – 元気等 – Гэнкито Василий – (царственный) – 王部 – Обу

Виктор – (победитель) – 勝利者 – Сёриша

Виталий – (жизненный) – 生きる – Икиру Владимир – (владыка мира) – 平和主 – Хэйвануши Вячеслав – (прославленный) - 輝かし – Кагаякаши Геннадий – (благородный, родовитый) – 膏血 – Кокэцу Георгий – (землепашец) – 農夫 – Нофу Глеб – (глыба, жердь) – ブロック – Бурокку Григорий – (бодрствующий) – 目を覚まし – Мэосамаши Даниил – (божий суд) – 神コート – Камикото Демьян – (покоритель, усмиритель) – 征服 者 – Сэйфуку Денис – (жизненные силы природы) – 自然 力 – Шидзэнрёку Дмитрий – (земной плод) – 果実 – Кадзицу Евгений – (благородный) – 良遺伝子 – Рёидэнши Егор – (покровитель земледелия) – 地 主 – Дзинуши Емельян – (льстивый, приятный в слове) – 甘言 – Кангэн Ефим – (благословенный) – 恵まろ – Мэгумаро Иван – (благодать Божия) – 神の恩寵 – Каминоонтё Игорь – (воинство, мужество) – 有事路 – Юдзиро Илья – (крепость господа) – 要塞主 – Ёсайщю Кирилл – (владыка солнца) – 太陽の領主 – Тайёнорёщю Константин – (постоянный) – 永続 – Эйдзоку

Лев – (лев) – 獅子オ – Шишио

Леонид – (сын льва) – 獅子急 – Шишикю Максим – (превеликий) – 全くし – Маттакуши Михаил – (подобный богу) – 神図 – Камидзу Никита – (победоносный) -勝利と – Сёрито Николай – (победа людей) -人の勝利 – Хитоносёри Олег – (светлый) – 光ろ – Хикаро Павел – (малый) – 小子 – Сёши Петр – (камень) – 石 – Иши Роман – (римлянин) – ローマン – Роман Руслан – (твердый лев) – 獅子 ハード – Шишихадо Станислав – (стать прославленным) – 有名なる – Юмэйнару Степан – (венец, венок, корона) – 花輪ろ – Ханаваро Юрий – (созидатель) – やり手 – Яритэ

Ярослав – (яркая слава) – 明る名 – Акарумэй

Женские имена

Александра – (защитница) – 守花 – Мамока Алиса – (из благородного сословия) – よい属美 – Ёидзокуми Алла – (другая) – 其 の他 – Сонота Анастасия – (воскрешенная) – 復活美 – Фуккацуми Анна – (милость, благодать) – 慈悲子 – Дзихико Антонина – (пространственная) – 空里子 – Сорарико Анфиса – (цветущая) – 開花 – Кайка, 桜 – Сакура Валентина – (сильная) – 強い – Цуёи Варвара – (жестокая) – 残酷美 – Дзанкокуми Василиса – (царственная) – 女帝子 – Дзётэйко Вера – (вера) – 信仰里 – Шинкори Виктория – (победительница) – 勝里 – Сёри Галина – (ясность) – 透明 – Томэй

Дарья – (огонь великий) – 大火子 – Охико

Евгения – (благородная) – 良い遺伝子 – Ёйидэнко Екатерина – (чистота, незапятнанность) – 公平里 – Кохэйри Елена – (солнечная) – 太陽他 – Тайёта Елизавета – (почитающая бога) – 敬けんな – Кэйкэнна Зинаида – (рожденная богом) – 神が生ま – Камигаума Зоя – (жизнь) – 生 – Сэй, 命 – Иноти Инна – (бурный поток) – 速川 – Хаякава Ирина – (мир или гнев) – 世界 – Сэкай, 怒り – Икари Карина – (дорогая) – 可愛美 – Каваими Кира – (госпожа) – 夫 人花 – Фудзинка Клавдия – (хромая) – ラメ代 – Рамэё Ксения – (странница, чужая) – 放浪美 – Хороми Лариса – (чайка) – 鴎 – Камомэ Лидия – (печальная песнь) – 嘆き – Нагэки Любовь – (любовь) -愛 – Ай, 愛弓 – Айюми Людмила – (людям милая) – 楽美 – Таноми Маргарита – (жемчужина) – 真珠花 – Шиндзюка, 玉江 – Тамаэ Марина – (морская) – マリタイ美 – Маритаими Мария – (горькая, упрямая) – 苦い – Нигаи Надежда – (надежда) – 望美 – Нодзоми Наталья – (рожденная, родная) – 生ま里 – Умари

Нина – (царица) – ク イーン美 – Куинми

Оксана – (негостеприимная) – 愛想なく – Айсонаку Олеся – (лесная) – 林 業子 – Рингёко Ольга – (светлая) – 光り – Хикари Полина – (истребляющая, уничтожающая) – 破壊な – Хакайна Раиса – (райская, легкая, покорная) – 天使美 – Тэншими Светлана – (светлая) – 光る – Хикару Серафима – (пламенная змея) – 炎龍美 – Хоноорюми Снежана – (снежная) – 雪、雪子 – Юки, Юкико София – (мудрая) – 賢美 – Касикоми Тамара – (пальма) – ヤ シ美 – Яшими Татьяна – (повелительница) – 上司子 – Дзёшико Ульяна – (праведная) – 正し美 – Тадашими Юлия – (волнистая, пушистая) – 波状花 – Хадзёка, 波- Нами

Яна – (милость божья) – 慈悲里 – Дзихири

Может быть это поможет родителям подобрать что-нибудь интересное, и более благозвучно разрешить Сложный вопрос про выбор имени для ребенка

ribalych.ru


Смотрите также